C_The_Silent_War_(2012)_Ting_Feng_Zhe ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](MeiAhFilmsProduction Co,Chi-Chi) 1280x544 TChs
小姐，你的电报 Miss, your telegram
1949香港 Hong Kong 1949
旧金山会议结束，船商违约 San Francisco meeting ended. Shipper violated contract
携货速归 Return with cargo ASAP
“老鬼”发来的情报 Intelligence from Devil
701截获美国的密电 701 has intercepted an American ciphered message
他们要郭兴中出卖“麻雀” They wanted Guo Xing-zhong to sell out Sparrow
姓郭的不是说好了 Didn't Guo promised...
明天要把“麻雀”送到北京去吗？ to send Sparrow to Peking tomorrow?
“麻雀”是搞导弹工程的 Sparrow is in missile engineering
美国政府把他赶回香港 The American government drove him back to Hong Kong
现在知道他要回国，他们后悔了 now they regret as he's returning to China
那他们是要把他带回美国 So they want to bring hip back to the States?
他们要他消失 They want hip to disappear
香港是英国殖民地，英国人不管？ Hong Kong is a British colony. The Brits don't care?
伦敦现在都被美国人管，英国人只能跟着屁股走 Americans are in charge of London now. The Brits can only follow
郭兴中也是 So does Guo Xing-zhong
都在啊？ All here?
你也在这儿啊？ You are here too?
教授学宁 Professor Xue-ning
坐 Take a seat...take a seat
明天你就要离我而去 Tomorrow you are leaving me
今天晚上你可不能离开我半步 Tonight you pay not stay away from me for a second
看来这个张大作家是要给教授来个临别秋波 The great authoress wants to give Professor a parting souvenir
教授好福气，不知道几辈子修来的呀 How lucky! Professor must have done good in former live
可怜我们十三行的大小少爷 Oh, woe are our young heirs of the 13 Trading Companies
她竟然一个都看不上眼 she fancies none of them
我们就不用提了嘛 And not to mention us
最可怜的是人家郭少爷，是吧？ Master Guo deserves the post pity, doesn't he?
追了那么久，没想到最终也只是为教授牵了个红线 After wooing her for so long, he's become a matchmaker for Professor
今天兴中办这个酒会是为了给教授饯行 Xing-zhong throws this party to bid Professor farewell
那我们是不是请教授一齐来啊？ Shouldn't we... ask Professor to join us?
来对啊，教授 Here... Yes, Professor...
人家不喝酒的，我来 He doesn't drink. I will do it
学宁，我跟兴中是好同学，好朋友 Xue-ning, Xing-zhong and I... are classmates, good friends
跟各位相遇相知，也是兴中所赐 I must thank him for introducing all of you to me
我明天就要走了，我来敬大家一杯 I am leaving tomorrow, let me toast you
好我先干了，干 Good... I will drink first. Bottoms up
大家都是兴中的朋友 You are all Xing-zhong's friends
今天晚上一定要把他的酒喝光 You have to drink up all his wine tonight
否则的话就是不给面子 otherwise you don't show due respect for him
好，好了 OK...OK
好，再来一杯 OK...one pore
再来一杯就要和郭大少爷喝了 For that one pore, I have to drink it with Master Guo
我是“老鬼”的人，跟着我 I am with Devil, follow me
学宁小姐，这几天不见，你去哪了？ Miss Xue-ning, I haven't seen you for some days. Where were you?
是不是该罚酒一杯 Shouldn't you... drink as a penalty?
十三行的兄弟都在吃你的醋 The brothers of 13 Trading Companies are jealous of you
你说这杯该罚谁啊？ who should drink?
我干了 I will drink it up
醋让他们吃，我们喝酒去 Leave the jealousy with them. We will go drink
学宁小姐今天到底是哪来的雅兴 Why is Miss Xue-ning in such a poetic mood today
给我这么大一个甜头 bestowing this big favour on me?
让我这五年的追求没有白费 now my 5-year courtship is not in vain
小昌 Chang...
把给学宁小姐的礼物拿来 fetch Miss Xue-ning's gift over here
不用了 no need
帮我把教授送到北京就是最好的礼物 Helping me send Professor to Peking is the best gift
我无能为力 That's beyond my power
送他走 If you do that...
我人就是你的 I will be yours
你说什么？ What did you say?
我是真心的 I mean it
不行 no
没关系 It doesn't patter
走 Go
“老鬼”在等你啊 Devil is waiting for you
局长好，“200”报告 Director, 200 is reporting
过来坐吧 Cope and take a seat
五年前，我见过“老鬼” 5 years ago, I had met Devil
你是替身，还是他是你的替身？ Are you the stand-in? Or was he the stand-in?
一年前他出国了 He left the country a year ago
从那时候起，我就是701行动局的局长 Since then I have been the Director of 701 Bureau
“老鬼” Devil
郭兴中的身份不会是假的吧？ The identity of Guo Xing-zhong isn't faked, right?
是真的，我是船王的儿子 It's real, I am the son of the shipping tycoon
郭家的船队，一直以来都是我们的地下通道 The Guo family's fleet has always been our underground channel
郭老爷子也是局里的人？ Your father also belongs to the Bureau?
这你没必要知道 You don't need to know
坐吧，200 Take your seat, 200
你的刀伤复原了吗？ Has your knife wound healed?
没什么大碍，小昌那一刀干净利索 nothing serious, Chang's stroke was deft and neat
如果他也拖泥带水 If he was messy...
我就真没命了 I would really have died
明白吗？ Understand?
明白 Yes
明白就谈工作 If so, let's talk about work
一个多月以前，侦听局出事了 A month ago, the Intercept Unit had a problem
那么多年来 For years
701长期监听敌方一百多个军事电台 701 has been monitoring the enemy's some 100 military channels
他们的一举一动都在我们的掌握之中 We have their every move well in hand
可是就在十月八号的零点 However, at zero hour on 8 October
这些电台突然都同时消失 these channels ...suddenly disappeared at the same time
整整过了三十个小时 After a good 30 hours
也就是十月十号的早晨 on the morning of 10 October
这些电台又重新出现 these channels reappeared
十八号机有动静了 Monitor no. 18 detects something
九十三也有了 93 as well...
可是我们听到的不再是机密情报 But we no longer hear secret intelligence
而都是敌方的日常公报、天气预报 just the enemy's routine announcements and weather reports
他们是换了密码？ Did they change the cipher code?
破译局看过所有的电文 Decipher Unit has read all the messages
密码根本没改过 the codes have not been changed
也就是说只有一种可能性 That means there is only one possibility
他们修改了电台频率 They changed the radio frequencies
我们用了整整一个月的时间，才找回了九个电台 We spent a whole month and could merely find 9 channels
就在上个星期 Just last week
我们在海外的三个情报点被捣了 3 of our overseas intelligence points were destroyed
死伤了很多人 causing many casualties
老蒋有了新动作 While Chiang is making a new move
再加上这件事 with the addition of this episode
你觉得 would you regard it...
这会是巧合吗？ as a mere coincidence?
绝对不是 Definitely not!
所以我现在 So now I need...
需要优秀的侦听人员把这些电台找回来 a brilliant interceptor to retrieve these channels
这个人叫罗三耳，他在上海 This pan, Luo San-er, is in Shanghai
是一个钢琴调音师 He is a piano tuner
他能在一百米以外听出哪个钢琴有毛病 He can tell which piano is flawed from 100 metres away
我去把他带回来 I will go bring hip back
对 Yes
局长再见 Director, goodbye
高点 Higher...
再高点 Even higher...
高点 Higher...
我在这儿干了五年 I have worked here for 5 years
以前调琴也就半年一次吧 In the past, the piano was tuned... once every half-a-year
罗三爷来了，就变成一个月一次 After Mr. Luo cape, it became once every month
据说，三爷也给孙夫人调音 I heard that he also tuned for Madam Sun
所以没有人有意见 so no one said anything
告诉你 I can tell you...
老板女良说喜欢听音乐 Madam says she likes music
其实只是喜欢听三爷调琴 Actually...she just likes to listen to Mr. Luo tuning the piano
调情啊？ In tune with her?
放心，我不会告诉别人的 Relax, I won't tell anyone
好 Good
那个人是谁啊？ Who is that pan?
阿兵，三爷的跟班 Bing, Mr. Luo's lackey
是个瞎子 He's blind
三哥！走啊！ Brother San! Run!
你个小白脸，你搞我老婆 You toy boy, how dare you touch my wife!
快，快跑废了他，砍死他 Run, run Waste hip, kill him
快 Run
你们快点，别让他们跑了 Hurry up, don't let them escape
快点，追 Hurry, chase...chase...
抓住他上 Grab hip Go
那边走，快 That way, run
这边，上楼，快 Here, up the stairs...quick
这边，快 Here, cope on
快，下去 Quick, go down
三哥，小心啊 Brother San, watch out
给我砍死他 Chop hip to death
还有他 And hip too!
站住 Stop
看你往哪跑 Where can you go?
你跑不了啦 You have no escape
站住 Stop
谢谢 Thank you
不客气 You are welcome
你叫什么名字？ What is your name?
剧场那个大嫂不都告诉你了吗？ Didn't that woman in the theatre tell you?
你看见的？ You saw it?
装神弄鬼 You pretender
你才装神弄鬼 You are the pretender
我没见过女人那么能打的 I haven't seen a woman so adept in fighting
还穿高跟鞋 and on high heels too
大姐，你是哪个山头的？ Sis, which gang do you belong to?
我找罗三耳 I am looking for Luo San-er
哦 Oh...
又是三哥的女人 another of Brother San's women
看来真的是瞎的 Looks like you are really blind
我是瞎的 I am blind
那又怎么样？ So what?
有眼无珠 Have eyes but see not
我要走了，门口在哪里？ I have to go. Where is the door?
在你左手边 On your left
车专右 Turn right
对不起 Sorry...
你到底想干什么？ What exactly do you want?
我们是军队的 We are from the military
我知道像你们这样的人 We know that people like you
走散以后，都会约在一个地方汇合 would meet at a place after dispersal
你跟罗三耳约在哪里？ Where is your meeting place with Luo San-er
没约过 We don't have one
胖子 Fatso
带他走 take hip away
约了明早 We've arranged to meet tomorrow morning
在哪里？ Where?
明早告诉你行吗？ Can I tell you tomorrow morning?
不能现在说吗？ Why can't you tell me now?
我现在说我还有命吗？ Will I survive if I tell you now?
我明早告诉你啊 I will tell you tomorrow morning
你怕我会跑呀？ Are you afraid I will flee?
好 OK
风车，走过路过买个风车 Pinwheel...drop by and buy a pinwheel
正宗的兰州拉面 Authentic Lanzhou noodle
爆米花 Popcorn...popcorn
看车 Watch out...
看车
你就不能放过我吗？ Can't you just leave me alone?
你是听声音来这儿的吗？ Did you cope here by tracing the sound?
哎 Alas!
你带我回来干什么呀？ Why do you bring me back here?
不是要找我三哥的吗？ Aren't you looking for Brother San?
我们约好了在朱家角等 We agreed that we'd meet at Zhu Jia Jiao
我再不去，他可就走了 He'll be gone if I don't get there soon
我听说十三岁的时候 I heard that when you were 13, on a tree...
你和哥哥一起爬到树上看日本兵进村 you and your elder brother watched the Japanese soldiers enter your village
被他们发现，他们用枪打你们 They discovered and shot you with guns
结果你们从树上掉下来，哥哥当时就死了 You both fell from the tree, your brother died
你昏了过去 and you fainted
日本人以为你死了，就没补上一枪 The Japanese thought your were dead, they didn't shoot again
你妈找到你们的时候，已经过了一夜 When your pother found you, a night had passed
从那天开始你眼睛什么都看不见 Since then your eyes couldn't see anything
耳朵却越来越灵 but your ears became more and pore sensitive
十六岁那年，就算是一只蚊子飞过 At 16, even a mosquito flying by...
也会让你心神不宁 would give you the jitters
罗三耳是你的老乡，看中你的耳朵 Luo San-er was your townsman, he discovered your talent
带你到上海混饭吃 and took you to Shanghai to make a living
是这样的吧？ Is this your story?
谁跟你说的？ Who told you that?
嘿，你这个臭瞎子你倒在这儿呢？ You blind idiot, how dare you cope here?
我打死你，我，给我站住 I'll beat you up, I... you stay right here!
我打死你啊 I...I'll beat you up...
叫你去赚钱，你竟然去弄出人命出来了你 I told you to earn money, and you got people killed
要不是这几位领导，包涵你 If it were not these leaders who bore with you
你这臭瞎子你有九条命也不行啊你 you blind idiot would have been dead long ago
听清楚了没有？ Don't you hear me clearly?
没有 no
没有？他 no? He...
好啊，我让你听清楚 OK, let me tell you clearly... tell you clearly
儿子，这祸你躲不掉的 Son...you can't avert this misfortune
这回听清楚了吧？ Do you hear me clearly now?
听清楚了吧？这回听清楚了 Clear now? Clear this time
哎，以后全听你们的 From now on we will listen to you
以后都听你们的呢 We will always listen to you
没问题啦，我这儿子耳朵灵的不得了 no problem, my son's ears are super sensitive
哎，领导 Chief
我们国家正在建设，建设很需要用人 our country is developing, it needs loads of manpower
你就不必那么劳师动去照顾我妈 You don't need to drag in so many people to care for my pop
你别看她年纪那么大 Though she looks old
她手脚麻利，头脑特灵 she...is very nimble, and has an agile mind
她能照顾自己 She can take care of herself
我知道她手脚麻利，头脑特灵，怕她会跑 I know she is nimble and agile, I fear she would escape
我在你手上，她怎么会跑呢？ With me in your hands, how can she escape?
她在我手上，你才不会跑 With she in my hands, you will not escape
有机会为国家服务是我的光荣 It is my honour to serve the country
我会跑吗？ why would I escape?
好，我认命 Alright, I'll accept fate
你们都是冲着我的耳朵来的 You all want to take advantage of my ears
可你们要我做什么，总得先告诉我吧 But you have to tell me what you want me to do
你就当你去调一台非常大的钢琴 Just think as if you are going to tune a very big piano
你们知道我调一台很普通的钢琴收多少钱吗？ Do you know how much I charge for tuning an ordinary piano?
我给你双倍的价钱 I will double the pay
那我妈那方面？ How about my pop?
我们安排了宿舍给你妈，在外滩 We have arranged quarters for your pop, on the Bund
外滩好，外滩风景好 The Bund is good, beautiful scenery
可买菜就有点不方便 But grocery shopping... is a bit inconvenient
比如说如果能有一台小轿车，那就 If she could have a small sedan, that would...
明白 Understood
立个约 Let's sign a contract
你盯着我干什么？ Why are you staring at me?
谁盯着你了？我瞎的 Who stares at you? I am blind
把眼睛闭上 Close your eyes
反正看不见 I can't see anyway
闭上睁开不都一样吗？ what difference does it make?
把眼睛闭上 Close your eyes
哎 Oh...
你闭上眼晴会看到什么？ What do you see when you close your eyes?
你说什么？ What did you say?
没什么，随便问问 nothing, I was just asking
你刚才是听到什么吗？ Did you hear something just now?
你睡觉不打呼，也不说梦话 When you slept, you didn't snore, you didn't talk
，心跳很慢，气息不急 your heartbeat was slow, so was your breathing
手脚却绷得紧紧的 but your hands and feet were strained
好像有人一碰你，你就会把他打死一样 as if someone were to touch you, you'd kill hip at once
那你干嘛问我闭上眼睛会看到什么？ Then why did you ask me what I'd see with my eyes closed?
你让我睁开眼睛我告诉你 Let me open my eyes, then I'll tell you
好 OK
我闭上眼睛 When I close my eyes
会想到一些以前不开心的事 I'd think of unhappy past events
那你就一直睁着眼睛睡啊 Then you should sleep with your eyes wide open
怎么可能，我会想好事情 How is it possible? I'd try to think of good things
L匕女口？ Such as?
我能记住的都是瞎眼以前的事 The good things I remember all happened before I became blind
小时候的事都是好事 Things happened in my childhood were all good things
如果好事情里面有难过的东西怎么办？ What if there are sad parts in the good things?
记住好的那个部份不就行了吗 Just remembering the good parts will do
就那么简单啊？ Is it that simple?
就那么简单 It is that simple
你笑什么笑？ What are you smiling at?
我在想你从树上掉下来那天 I am thinking of the day you fell from the tree
记得的部份 Your must remember...
肯定是偷看春娇洗澡吧？ the part where your peeped at Chun Jiao's bath, right?
我妈告诉你的？ Did my pop tell you that?
蒙上眼睛 Blindfold hip
不用，他看不见 no need, he cannot see
这么多放哨的 So many sentries...
是不是快到了？ Are we arriving soon?
你不是说他看不到吗？ Didn't you say he couldn't see?
放心，他是听到的 Relax, he just hears it
还来了很多车 And there are many cars
200，怎么回事？ 200, what is it?
为什么没把他眼睛蒙上？ Why isn't he blindfolded?
他看不见的 He cannot see
不要乱说话 Don't talk nonsense
好 OK
你不是去找那个姓罗的调音师了吗？ Aren't you supposed to fetch the tuner Luo?
这位先生怎么回事？ Why is this pan here?
领导 Sir
你烟掉了 You dropped your cigarette
局长 Director
谢谢 Thanks
马上开始考试 The examination will start right away
我们要在这等多久啊？ How long do we have to wait here?
你要干什么？ What do you want?
我肚子饿啊 I am hungry
哎，出口在哪？ Where is the exit?
你要干什么？ What are you doing?
他们叫啊 They are calling
走吧 Let's go
听到广播，从右方出口离开 If you hear this broadcast, leave from the right exit
听到广播，从右方出口离开
刚才放的是超低频录音 It was an ultra-low frequency recording
我们正常人听不到的音频 we ordinary people cannot hear that frequency
我看他档案了，他不识字 I have studied his file, he is illiterate
对 Yes
下一部测试你可以帮他 You can help hip in the next test
好 OK
肚子饿了吧？ Are you hungry?
哎，你没说要考试啊 You didn't say there'd be a test
你怕呀？ Are you scared?
是呀，我怕吓到你啊 Yeah...I am afraid to scare you
请各位，把耳机戴上 Ladies and gentlemen, please put on your earphones
我不用戴，就放着 I don't need to, just put it there
开始 Let's start
问题一 Question no. 1
刚才的录音中 In the recording just now...
在公共汽车旁的女人说了些什么？ what did the woman next to the bus say?
他妈的 Damn it
你说什么？ What did you say?
答案啊 The answer
他妈的 Damn it
答案怎么会是他妈的 The answer... how can it be damn it
何兵 Bing...
你知道701是什么吗？ Do you know what 701 is?
我们是一支看不见的部队 We are an invisible unit
将来你要在看不见的战场上 You will fight an invisible enemy
跟看不见的敌人作斗争 on an invisible battlefield
啊？ What?
那我的任务不是很危险吗？ Isn't my mission... very dangerous?
你想说什么？ What do you want to say?
没什么 nothing
局长 Director
这位领导跟我说好，是请我来调钢琴的 This leader told me that I cape here for tuning piano
你现在叫我去打仗，那 now you ask me to fight a battle, then...
收费方面就很不一样啦 the charge would be very different
你说多少钱合适，兵哥？ What do you think is an appropriate price?
我们说好的价钱，翻五倍 Our agreed price times 5
合理 Reasonable
那我妈也不可能住在宿舍里了 And it's impossible for my pop to live in quarters
老人家应该住洋房更舒服些 Living in a house is more comfortable for an elder
外加一台小轿车 Plus a small sedan
进口的 Imported sedan
成交 Deal
局长，轻一点啊 Director...softer please
希望你能改过自新 I hope you can mend your ways
改什么改啊？ Mend what?
谁没犯过错误啊？ Who has never made a mistake?
别那么计较嘛 Don't be so fussy
局长 Director...
可是我现在是在为国家卖命啊 I am now sacrificing my life for the country
算是扯平了吧？ that would compensate, right?
你没条件跟我讨价还价 You aren't in a position to bargain with me
只要你好好干，谁也动不了你 As long as you do your work well, no one can touch you
你不好好干，我们就会依法处理 If you don't, we will work according to law
你算是在吓唬我吗，局长？ Are you threatening me, sir?
我是让你安心 I just want you to feel at ease
只要你安心了，才能好好工作 If you feel at ease, you can work well
好好工作，我给你的价钱才合理 If you work well, the price I offer you is reasonable
一个星期之内，学会无线电和摩斯密码 You have to learn radio and Morse Code in one week
你们的时间不多，别磨踏了 You don't have much time, don't dillydally
你们局长也太不近人情了 Your Director is not amenable to reason
对你这种人，算是客气了 To people like you, he's already very kind
算我倒霉 I am out of luck
干活吧 Start working
哎，放桌上就好了 It's all right to put it on the table
把刚刚那张找出来 Retrieve that particular one
最右边这个，是音量 This one on the far right is the volume
当你听到声音的时候 When you hear sounds
把你听到的 Put down...
记录下来 what you have heard
开关·频道·微调 Switch, frequency, fine tune...
音量·听到声音 volume, hear sounds
听说你跟阿兵好几天都没有休息了 I've heard that you and Bing haven't rested for days
你的脸色很难看 You look terrible
在这好看有什么用？ What's the use of having good looks here?
在这把身体搞坏了才没用 It's no use damaging your health here
休息一天，这是命令！ Take a rest, this is an order!
你的命令我当然得听 Of course I have to obey your order
但是我也得完成上一个任务啊 but I also have to complete my last mission
这个放七号机上 Put this on monitor no. 7
十一号，向左挪一点 yo. 11 ...pore towards the left
不，我的左边 yo...my left
这样可以吗？好 Is that OK? Yes
是这样吗？ Like this
行 Right
他们在做什么？ What are they doing?
阿兵开始找那些电台了 Bing begins to locate the channels
他说要从整个大气电波开始 He wants to start with the whole airwaves
这就是大气电波的声音？ This is the sound of the airwaves?
才五天 Just 5 days...
该学的都学会了？ has he learned all the things he needs?
无线电就是声音，声音阿兵不用学 Radio is sound, Bing doesn't need to learn that
他又不识字 He is illiterate
摩斯密码就是他学的第一种文字 Morse Code is the first written language he learns
找到了，找到了！是电码！ I found it! I found it! It's telegraphic code!
这个频率我听了两个星期了，一直都没发现 I have been monitoring this frequency for 2 weeks but to no avail
找到了！找到了！是真的！ I found it! I found it! It's real!
醒了？ Are you awake?
大夫说你血糖低，要多喝点萄葡糖 The doctor said your blood sugar is low and need to drink more glucose
昨天你还发高烧，吓死我了 You had a high fever yesterday, scared me to death
来，把这药吃了！乖呀 Cope, take this medicine! Good girl
光喝葡萄糖也不够 Drinking glucose isn't enough
明天我煮当归鸡汤给你 I'll cook you chicken angelica soup tomorrow
还要加点杞子和红枣 I'll add wolf berries and red dates
你在这干什么？ What are you doing here?
别动 Don't move
这药蛮灵的，没事了 This medicine is very effective
怎么手冰凉？ Why is your hand so cold?
你刚说什么？ What did you say?
我说你在这干什么？ I said what are you doing here
你不是应该在侦听局吗？ Shouldn't you be at the Intercept Unit?
对，我应该回去了 Yes, I should go back
局长，你又迟到了 Director, you are late again
这局长，每天来了都先跟大夫聊 The director talks to the doctor first everyday
病的又不是他，他去跟大夫聊什么聊 He is not sick, why talk to the doctor?
耽误工夫 A waste of time
我先走了 I am leaving
药吃过了，粥跟菜都在柜子上面 She's taken the medicine. Congee and food are on the cabinet
待会儿吃的时候你找护士帮她热一下 Ask the nurse to heat them up before she eats
好记得，那个粥别太烫 Remember, the congee shouldn't be too hot
凉一凉再喝！我先走了 Cool it down a bit before drinking! I'll go now
吃药一定要用温水啊 Oh...take the medicine with lukewarm water
放心吧 no problem
饿了吧？ Hungry?
他搞什么鬼啊？ What is he up to?
阿兵这两天 In the past 2 days
找到了七十几个电台 Bing has found over 70 channels
破译局破译了电文之后 After the Decipher Unit deciphered the code
我们发现 we discovered...
老蒋的特务又在全国几个大城市集结起来 Chiang's spies are gathering in several big cities
昨天行动局的人都出发了 The Action Unit people took off yesterday
小昌在上海盯上了几个人物 Chang has spotted a few of them in Shanghai
他们都换上了爱国商人的身份 They are disguised as patriotic merchants
牵头的是一个叫章国祥的人 The one taking the lead is Zhang Guo-xiang
他们刚刚成立了一个新经济商会 They have just formed the yew Chapter of Commerce
阿兵现在已经成了701的英雄 Bing has become the hero of 701
但他毕竟不是我们的人 but, after all, he is not one of us
他对你有好咸，你要多接触他 He is well disposed towards you. You have to see him pore
你说什么？ What are you talking about?
你晕倒那天，是他抱你去的医院 After you fainted, he carried you to the hospital
谁都不许碰 nobody could touch you
你在医院躺了两天 You have been hospitalized for 2 days
他每两个小时去看你一次 he visited you every 2 hours
没睡过觉 didn't sleep a wink
只剩下最后一个台了 Only one channel is left
安静 Quiet
一百二十个电台全都找到了 all the 120 channels are found
这么有兴致，自己做饭吃啊？ You are in the mood for cooking?
来，每天都你做，太辛苦你了 Cope. You've been cooking everyday, must be tired
来 Cope...
今天嚐嚐我的 try my cooking today
给你买了一件毛背心 I have bought you a woolen vest
你试试看啊 try it on
哎哟，你就不要买东西给我啦 Oh my! You shouldn't have bought me gifts
怎么好意思呢？ How can I accept it?
拿来 Give it to me
这件衣服的颜色挺适合你的呀 The colour of this vest suits you well
你说是不是啊，丽君？ Don't you think so, Li-jun?
这年头啊，会做饭的男人不多 nowadays, not many men can cook
你看这小菜做的还那么精致 Look at this dish... so delicately done
吃块肉 Have a piece of meat
好吃吗？ Tastes good?
这只狗今天宰的，刚出生没多久 The puppy was just killed today. A newborn.
嫩吗？ Isn't it tender?
阿兵喜欢说笑 Bing likes joking
这年头爱说笑的男人也不多，对吧？ nowadays not many men like to joke, right?
哎 Oh...
你有把我那些毛病都跟人家说清楚吗？ did you tell the lady about all my problems?
不然不好意思呀 Otherwise it would be embarrassing
上次那个美芬啊 Last time Mei-fen...
已经吓到躺了医院，躺一个礼拜啊 was so scared that she was hospitalized for a week
来，我们喝口酒 Cope on, let's have a drink
阿兵一起来啊 Bing, join us
哎，我不能喝我不能喝 I can't drink, I can't drink
我们喝 Let us drink then
好，我们来干杯 All right, bottoms up
你不是说你不喝吗？ Didn't you say you could not drink?
谁说我不喝啊？ Who said that?
干杯 Bottoms up
干杯
不好意思啊，他他太好了，是我不好 Sorry, he... He is fine. It's my problem
慢走 Goodbye
不喜欢？ Don't like her?
不喜欢我明天把档案室的月华请过来 Then I'll invite Yue-hua of Archive Unit to cope tomorrow
不用了 no need
局长怕你闷，他让我帮你找 The Director fears you'd be bored, he wants me to find you...
是局长的意思吗？ Is it the Director's idea?
你帮我谢谢他 Thank hip for me
跟他说，他的好意我心领了 Tell him I am grateful for his goodwill
你是这里最好的侦查员 You are the best investigator here
要你带一个瞎子 Having you take care of a blind pan
实在委屈你了 is a task that is beneath you
我明天就跟局长说 I will talk to the Director tomorrow
以后不用你带我了 You don't have to take care of me anymore
你在找什么吗？ Are you looking for something?
没找什么 No
随便走走 just taking a walk
杀！三个一·四个二、一个六 Jackpot! 3 ones, 4 twos and 1 six
你果真能听到？ Can you really hear it?
老实告诉你，在上海 To be frank, in Shanghai...
所有大小赌场，都不让我进 all the casinos, large and small, bar me out
哎，再来一把 Cope again
你都听得到，那有什么好玩的？ You can hear it all. What's the fun of playing?
赢总比输强吧 Winning is always better than losing
那你挺适合701的 Then 701 is really the place for you
因为这里的人都喜欢赢 People here like to win
你今天去哪儿了？ Where have you been today?
一整天都不见你 Haven't seen you for the whole day
在学习 I was learning
学什么呀？ Learning what?
没事我先回去了 If there's nothing, I'll go hope
你穿新衣服了？ You are wearing new clothes?
不好看吗？ Doesn't it look good?
不 Yes
好看极了 looks very good
你也是赌命的吗？ Are you gambling on life?
我是赌别人的命 I am gambling on other people's lives
要是解错一个密码 If I decipher a code wrongly
输的就不只是一条人命了 pore than one life will be lost
摇骰子解密码 Tossing the dice to decipher
你赌得比我还要狠啊 you are gambling pore fiercely than me
我的运气一直都不错啊 I have been quite lucky so far
真的吗？ Really?
那要不要再来一把？ Want to play again?
好啊 OK
那我走了 Then...I'll go
哦 Oh
再见 Goodbye
出来吧 Cope out
跟破译局的人学密码 Learning codes from Decipher Unit's people
你倒是挺准确的 how accurate
整整跟了我一天，你不累吗？ You aren't tired after following me for one day?
不累，我倒是挺放心的 No, now I can rest assured
放心就好 That's nice
是谁？ Who?
小昌他们中了埋伏 Chang and his men were ambushed
那天晚上 That night...
他们跟踪新经济商会的人，发现了一个据点 they followed the yew Chapter of Commerce people and found a spot
可是到了现场的时候 but when they arrived
他们已经转移了 the people had left
这个据点 This spot...
从来没在之前的电文中出现过 had never appeared in the messages before
这是我在那找到的 I found this there
这一条，我们从来没有截听到过 We have never intercepted this message
我现在怀疑敌方还有几个高级电台 I suspect that the enemy still has several advanced channels...
用来发布最高机密 for communicating top secrets
只是阿兵没有听到 yet Bing had never detected them
局长 Director
701最安静的地方在哪里？ which is the quietest place in 701 ?
这儿就是做声音实验的地方 This is the acoustic laboratory
一点反射都没有 zero echo
你要的小音箱也准备好了 The small sound box you ask for is also ready
一点声音都没有 No sound at all
我听不到路 I can't hear the path
可以带我过去吗？ Can you take me there?
我一个人就行了好 I'm fine doing it alone Sure
阿兵，阿兵你可以吗？ Bing...Bing...are you OK?
可以 OK
一点声音都没有 No sound at all?
他在听什么？ What is he listening to?
已经三个小时了 It's already been 3 hours
听到吗？ Hear it?
这个人躲在最挤的地方，下手很轻 This person hides in the post crowded place, tapping very lightly
好像怕发报器会被他打坏似的 as if he's afraid of breaking the radio transmitter
不 No
他怕自己的指甲给打断了 he's afraid of breaking his nails
她是个女的 It's a woman
一长一短的音，节奏非常平均 One long sound, one short sound, very even rhythm
这个可不一样了 This one is different
他是个烟枪 A chain smoker
发密码也烟不离手 Sending messages holding a cigarette
常常发错 Often makes mistakes
每次从新再发，下手更重 Whenever he corrects his mistake, he taps heavier
是个脾气很差的人 A very short-tempered pan
又错了 Another mistake
第三个用左手发电码 The third one uses her left hand to send message
但是她不是个左撇子 But she isn't a leftie
手法很不灵光 a bit clumsy
她是故意的 She does it intentionally
还喜欢在电文前后加上一两个错码 and she likes adding 1 or 2 wrong codes in the message
第四个发的电码常断 The fourth one's codes are intermittent
有时轻有时重 Sometimes heavy, sometimes light
好像站在一个很不稳的地方 as if he's standing on an unstable place
他是在船上发的 He's sending message from a ship
这位老人家就不一样了 This elderly gentleman is different
下的每一个码都很稳重 All of his taps are heavy, stable...
很准确 and accurate
是个老手 this is a veteran
只是年纪有点大 But he's a bit old
力气也最小 He has the least strength
阿兵所截获的电文 The messages intercepted by Bing
都用一套高级密码加了密 are all encrypted advanced codes
这套高级密码 It's exclusively used by...
是敌方的特务头子“重庆”专用的 the enemy's spy head Chungking
我怀疑他目前就在上海 I suspect that he's in Shanghai right now
大家看一下手上的档案 Look at the files in your hands
里面有五十三个目标人物 There are 53 target persons in them
“重庆”肯定是他们其中的一个 Chungking is definitely one of them
你是沉静吗？ Are you Shen Jing?
我是 I am
听说你父母也是搞密码工作的 I've heard that your parents are also in coding
战后，你父亲有了别的女人 After the war, your father had another woman
你母亲跟他分开，带你去了延安 Your mother left him and took you to Yan An
国民臬撒退的时候，你母亲过世了 When the Kuomintang retreated, your pother died
父亲跟了蒋家到了台湾 Your father followed the Chiang family to Taiwan
有这样一位父亲 With such a father
你在这里过得难受吗？ do you feel bad working here?
我在这里过得很好 I feel perfectly fine here
你知道何兵是一位非常重要的人吧 You know Bing is a very important person, right?
你父亲又是国民家情报机关破译局的局长 And your father is the Director of Kuomintang Decipher Unit
所以你想说 So what you want to say is...
我和阿兵做朋友 I befriend Bing...
是为了想要漂白我的背景 because I want to whitewash my background?
还是你担心 Or are you worried that...
对他有不好的影响？ I'll have bad influence on hip?
张小姐 Miss Zhang
你知不知道我为701破了多少的密码？ Do you know how many codes I've deciphered for 701 ?
而且不少都是我爸编的 And many of them are coded by my father
我能留下来，不是偶然 It's not accidental that I can stay here
在这里 Here
阿兵是我唯一的朋友 Bing is my only friend
你认为我会伤害他吗？ Do you think I would hurt hip?
那就好，我先走了 That's good. I'll go now
调查完毕了吗？ So the investigation is over?
这不是调查 This is not an investigation
只是关心一下朋友 I just care about my friend
就这么简单？ That simple?
你什么意思？ What do you mean?
我没什么意思 I don't mean anything
我想多了 I am thinking too much
醒了？ You are up?
我要走了 I am leaving
去哪？ Where to?
上海 Shanghai
什么时候回来？ When will you come back?
不知道 I don't know
以后沉静照顾你 From now on Shen Jing will take care of you
张学宁 Zhang Xue-ning
平安回来 Cope back safely
成交 Deal
学宁离开了701半年 Xue-ning has left 701 for half a year
她没有一点音讯 no message from her
我明白，在她工作的时候 I understand that...when she works
不可能跟我联络 she can't contact me
今天我和沉静结婚 I parry Shen Jing today
我跟局长说好 I asked the Director...
要他让张学宁回来喝喜酒 to let Zhang Xue-ning return for the wedding
可是直到结束，她都没有出现 but she hasn't shown up till the wedding ends
新房都还没睡暖就搂别的女人 You're holding another woman even before warping up your wedding bed
你算什么丈夫啊？ what kind of husband are you?
好朋友来闹新房嘛 I must entertain the good friend...
总得招呼一下啊 who comes to banter the newlywed
好朋友，我今天来晚了 Good friend, I am late today...
就是为了给你准备一份大礼 because I was preparing a big gift for you
听到吗？ Hear it?
谭医生是美国回来的眼科专家 Dr. Tan is an ophthalmologist back from the States
我跟他谈过你的眼睛 I talked to hip about your eyes
他觉得有治好的机会 He thinks they may be curable
很简单，换角膜 Very simple. Change the cornea
那不会有危险吗？ Won't that be dangerous?
很复杂 Very complicated
有一定的危险 May have a certain degree of danger
反正都看不见 I can't see anyway
赌这一把不赢也不会赔啊 I won't lose if I bet on this
让我试试吧 Let me try
我不想你嫁给一个瞎子 I don't want you to parry a blind pan
这几个月来 In the past few months
我们解决了潜伏在几个城市的敌方特务 we have dealt with the enemy spies hidden in several cities
可是一直找不到“重庆” But we have never found Chungking
前两天阿兵截听到一段电文 2 days ago Bing intercepted a message
他们想偷运一批军火去上海 They wanted to smuggle some munitions to Shanghai
这段电文的加密密码，也是“重庆”专用的 The encrypted codes in the message was exclusive to Chungking
我想这次他会亲自出马 I think he'll take up the patter himself this time
好 Good
这个本子里是701在世界各地的人员名册 This book contains the nape list of 701 members all over the world
你看完之后把它烧了 Burn it after reading
从今天起，你就是“老鬼” From today onwards, you are Devil
怎么了？ What?
谢谢局长 Thank you, Director
这是上面的意思，不用谢我 This is the superior's idea, no need to thank me
那你呢？ How about you?
我还另有任务 I have another mission
我有必要知道吗？ Do I need to know?
你是“老鬼”，当然有必要了 You are Devil, of course you need to know
两个月以后，我要到香港 2 months from now, I will go to Hong Kong
去接近“怡和大班”的女儿 to approach the daughter of Jardine's taipan
哦 Oh
祝你任务成？ I wish you a successful mission
谢谢 Thank you
再见 Goodbye
我现在是你的上线 I am your upline now
如果我让你中止任务，你会吗？ If I ask you to terminate your mission, will you do it?
你不会 You will not
再见 Goodbye
你的眼睛很多年没用了 You haven't used your eyes for years
慢慢来，不用急 Take your time, no hurry
我终于看到你了 I can finally see you
那我的样子跟你想的一样吗？ Do I look like what you imagined?
比我想像中漂亮多了 You are much prettier than I imagined
那我呢？ How about me?
比春娇好看多了 Much better than Chun Jiao
谁是春娇啊？ Who is Chun Jiao?
春娇啊？春娇你就要问一下你爱人了 Chun Jiao? That you have to ask your hubby
我要走了，所以来跟你们告别一下 I gotta go. That's why I cope to say goodbye
又要走了？什么时候回来？ Leaving again? When will you come back?
等你们请我喝满月酒的时候啊 When you invite me to your baby's 1-month party
谢谢你谭医生 Thank you, Dr. Tan
不客气 You are welcome
学宁 Xue-ning
谢谢你 Thank you
平安回来 Cope back safely
走吧 Let's go
我看“重庆”很快就会有行动 I think Chungking will take action soon
好 OK
我们走吧 Let's go
找到了 Found them
都准备好了？ Everything's ready?
准备好了 Ready
何兵截听到的电文说 In the message He Bing intercepted
今天夜里“重庆”会来 Chungking will cope tonight
他要亲自证实你的身份 He wants to personally verify your identity
哎哟，终于把你给盼来了 Oh, you have eventually cope
来，我给你介绍介绍 Cope...I'll do the introduction
这位是运输工会的理事曹先生 This is Mr. Cao of the Transport Union
这位是航海工会的杨船长 This is Captain Yang of the Marine Union
还有还有 Oh...and...
这位是上海火车公司李经理的太太，李太太 this is Mrs. Li, the wife of Shanghai Railway Co.'s manager
幸会 How do you do?
你好 rice meeting you
这位是上海海关关长的干女儿，叶玲同志 This is Comrade Ye Ling, Shanghai Customs Director's adopted daughter
叶同志你工作到这么晚，真是国家之福 Comrade Ye, you work so late, what a blessing to our country
哪里哪里 It's nothing
老刘，茶水都凉了，泡壶新的 Liu, the tea is cold, make a new pot
哎，我们先开局 Let us start
对，开始开始 Sure, let's start
叶同志，这个位置好，风水好，你坐这 Comrade Ye, this seat is good, good fung shui, you sit here
好 OK
你坐老位置 You take your old seat
哎呀，我上次就坐这个位置 I sat here last time
赢了大钱 and I hit a jackpot
哎，风水轮流转嘛 Well, fung shui pay change
说不定就转到我这来了 perhaps this time I am in luck
八万 8 characters
二条 2 bamboos
叶同志 Oops...Comrade Ye...
糊了 has a winning hand
清一色单吊 Pure one-suit hand and single wait
都掏钱吧叶同志上来就糊四把 Fork out your money Comrade Ye won 4 games in a row
真是好手气厉害厉害 How lucky Amazing
你们让我的 You just let me win
谁说的，我在后面看呢 no way, I am watching at the back
我就知道叶同志是把高手对 I know Comrade Ye is a paster-player Yeah...
他们才是高手 They are the real paster-players
大家看看啊 Look at this
这个就是阶级优越性 This is the class superiority
叶同志是无产阶级 Comrade Ye is a proletarian
我们这些资本家这点小小的把戏 How can such a little trick... of us capitalist...
怎么能瞒得过她呢，对吧？ have cheated her, right?
什么无产阶级资本家的 What proletarian and capitalist?
大家都是混口饭吃，是吧？ We are all making a living, aren't we?
是啊，都是混口饭吃 Yes, making a living
那大家说在哪混好啊？ Where should we make our living then?
现在物资短缺，进口货最吃香了 With the shortage of commodities now, imported goods are post popular
我老公刚从美国找到一批洋货 My husband just found a batch of foreign goods in the States
如果可以来到上海滩呀 If they can cope to Shanghai
肯定挣大钱 we'll make a fortune
八条 8 bamboos
现在美国货能进上海，也不是件容易的事 nowadays, it's not easy to import American goods into Shanghai
我们掌船的都知道 We ship captains know...
要进上海，那得找叶同志 we should talk to Comrade Ye about import
这几年，上海海关，那是她干爹说了算 For these few years, the Shanghai Customs is her adoptive father's world
你说我干爹以权谋私吗？ You mean my Godfather abuses power for personal gain?
不过，洋百货可以促进经济 However, foreign goods can boost the economy
也算是为国家出了一分力 it's also a sort of contribution to our country
干爹从来不反对我们做生意的 My Godfather never objects to our doing business
要是我也能插上一脚的话 If I can also have a share...
这样 Look...
今天这里五个人 there are 5 people here
咱们就分五份 let's split it into 5 shares
六份 6 shares
我干爹不算一份？ Doesn't my Godfather get a share?
叶老能来，求之不得，求之不得 If Mr. Ye can come, he's post welcome
慢 Wait
不好意思 Sorry
我又糊了 I win again
大家不介意啊？ You don't mind?
怎么会呢不介意，糊得好 Of course not yo, no, how brilliant
来，掏钱不介意 Cope, take out your money I don't mind
我今天手气真差 I have no luck today
笑得那么甜，糊牌了？ Smiling so sweetly. Got a winning hand?
输了四把，没糊过输了，谁糊的？ I have lost 4 gapes, haven't won any Lost? Who won then?
李先生啊？ Mr. Li?
他是我的舞蹈老师，程刚 Oh, he's my dance teacher, Cheng Gang
我来介绍，叶同志 Let me introduce. Comrade Ye
叶同志 Comrade Ye
程老师好你好 Mr. Cheng. How do you do?
坐啊好 Take a seat OK
这把咱们糊满贯我也该糊一把了 Let's win it back I should win it this time
你要的批文 The instrument of ratification you wanted
这是昨天阿兵截获的一条“重庆”的密电 This is a message on Chungking intercepted by Bing yesterday
说的是你要跟他见面的事 It's about your rendezvous with hip
还不能确定“重庆”是谁吗？ Are you still not sure who Chungking is?
不能，又多了一个人 yo, there is yet one pore person
你还记得罗三耳吗？ Do you remember Luo San-er?
他现在改了名字叫程刚 now he's changed his nape to Cheng Gang
要是昨天“重庆”在场的话 If Chungking were there yesterday
他也值得怀疑 he was also a suspect
要不 If so...
就把他们全都拿下 let's catch them all
现在不行 not now
李先生还没出现 Mr. Li has not appeared yet
要是全部拿下的话 If we catch them all
我怕会惊动“重庆” Chungking would be alarmed
怎么了？ What is it?
没事，这两天也让阿兵多注意电文 nothing. Have Bing pay pore attention to the codes these 2 days
明白 Understood
我嘈你，睡不着了？ Am I making too much noise? You can't sleep?
我在想事情 I am thinking
哎 Hey
告诉我这个是什么 tell me what this is
“小时” Hour
一个小时·两个小时的小时 Like in one hour, two hours
这个呢？ And this?
“黑色” Black
很像啊 They are very similar
嗯，解码之前 Before deciphering...
一个是“玉”字，一个是“王”字 jade is...
只差一点点 very similar to king
但解码之后 But after deciphering
意思就差远了 their meanings are totally different
我要回局里 I have to go back to the Bureau
你都两天没睡了 You haven't slept for 2 days
没事，我就回去看一下 It's OK. I have to go back
一万 1 character
发财 Fortune
你们的货这两天就到 Your goods will arrive in these 2 days
干爹已经安排好了，放心啊 My Godfather has things arranged. You can rest assured
有了这批文，大家就安心了 With this instrument of ratification, we can all rest assured
哎，这样 Then...
过两天我们把第一期红利 in 2 days, I'll have the phase one bonus...
送到叶同志府上，怎么样？ delivered to Comrade Ye's residence. How's that?
生意的事，都在这解决 Business patters should all be handled here
好，过两天 Good. In 2 days...
我们还在这见 we meet here again
五筒 5 circles
哎，等会儿 Wait
吃你一口真不容易，吃 it's not easy to gain from you. My turn now
八筒 8 circles
谢谢你，我糊了 Thank you. I win
啊？又糊了？哎哟 What? Again? My goodness
叶同志你手气真好 Comrade Ye, you are really lucky
这笔买卖我赚的 I have lost to her...
全都输给她了 all the money I made from this deal
哎呀，你有这么多钱 Cope on, you are so rich
输就输点吧来，收钱 Losing a bit is nothing Cope, collect the money
输多了就惯了是啊 You'll get used to losing Right
现在什么风啊？李太太？ What round are we in now? Mrs. Li?
啊，西风圈啊 Oh, West
啊，还在西风啊？ Are we still in West?
老刘 Liu
三圈牌我才糊了两把帮我换杯热茶 I've only won twice in 3 rounds Give me another cup of hot tea
我才糊一把 I've only won once
真背我还没糊过呢 How unlucky I haven't even won
罗汉请观音了下一把我糊清一色 3 losing to 1 I will win pure one-suit hand next time
糊他的啊你可以 Win off hip You can
他来多久了？ How long has he been here?
两天了 2 days
两天都没出去过 He hasn't gone out in 2 days
他说敌方电台不停在发报 He said the enemy channels are transmitting all the time
所以要在这盯着 he has to monitor
音量开大了很多 The volume has been turned up a lot
是，这两天一直这样 Yes, it's been like that for the last 2 days
阿兵刚刚截获了一条电文 Bing just intercepted a message
“重庆”身份暴露，速战速决 Chungking's identity exposed. Act asap
也就是说他们肯定有一个是“重庆” That means one of them is definitely Chungking
我一直有人看着他们 I have people watching them
一个也没走掉 None has fled
今晚应该就是收网的时候 Tonight should be the time to draw in the net
叶同志，你好 Comrade Ye, how are you
我们不是说好在工会见吗？ Didn't we say we'd meet at the union?
这里说话不方便，来，我们进去说 It's not convenient to speak here. Cope, let's go in
来 Cope...
曹先生被跟踪了 Mr. Cao is being followed
就怕连累了叶同志 We are afraid of implicating you
所以把钱带过来了 so we've brought the money here
你们这叫怕连累我啊？ This is what you mean by afraid of dragging me in?
大家都是一道的 We are all in it
有什么连累不连累 what dragging are you talking about
老杨，你给我闭嘴 Yang, shut up
大家为的不就是钱嘛 We all do it for the money, don't we
叶同志，过来，数数钱啊 Comrade Ye, cope here, count the money
数数钱，啊 Count the money
你不是要找“重庆”吗？ Aren't you looking for Chungking?
我就是“重庆” I am Chungking
我也是“重庆” I am also Chungking
没想到 You haven't imagined that...
我们五个人都是“重庆”吧？ the 5 of us are all Chungking, right?
是他认出你，我们替你报仇了 He recognized you. We have revenged for you
我睡了多久 How long have I been sleeping?
两天了 2 days
我给你倒杯水 I'll get you some water
不用了 no need
你过来 Cope here
你也两天没睡啊？ You haven't slept for 2 days as well?
没什么，我睡不着 It's OK. I couldn't sleep
告诉我，这个是什么？ Tell me, what is this?
“重庆” Chungking
这个呢？ And this?
“老鬼” Devil
这两个码很像啊 These 2 codes are very similar
是啊，很像 Yes...very similar
我们常说 We used to say...
这是敌方在设计密码的时候 this was a joke made by the enemy...
开的一个玩笑 when they designed the code
把对方头儿的名字 Making the napes of the 2 opposing heads...
弄的几乎一样 almost identical
发生什么事啊？ What happened?
你把“老鬼”听成“重庆”了 You have mistaken Devil as Chungking
平安回来 Cope back safely
怎么会 How can it be...
怎么会
我回来给你做饭 I cope back to cook for you
不用回去了吗？ You don't have to go back?
不用了 yo
那我陪你一起做 I will accompany you
阿兵 Bing...
找到了，找到了，在这儿呢 I found hip, I found hip. He's here
快过来 Cope here
局长 Director...
局长
麻烦你了，我找到两个台 Sorry to trouble you. I found 2 channels
好 OK
你在拿自己的命赌 You are gambling with your own life
我想喝杯水 I want a glass of water
耳朵废了 My ears are wasted
看得见有用吗？ Does it do any good being able to see?
反正赌这一把不用本钱 Anyway, I don't need capital to gamble this time
对不起 Sorry
该说对不起的应该是我 I am the one who should say sorry
我不会再错 I won't make a mistake again
一百二十个电台我已经找回来了 I have already found the 120 channels
只剩下五个高级电台 Only 5 advanced channels are left
你已经一天没休息了 You haven't rested for one whole day
先休息一下，然后再找 Take a rest first, then work again
我没问题 I am OK
如果你出了问题 If things happen to you
谁帮我去找“重庆”？ who would help me find Chungking?
这里 Here
局长 Director
辛苦了 Thanks for your hard work
什么时候行动？ What time is the action?
明天 Tomorrow
一会儿让他们先把你送回去 I'll ask them to send you hope in a while
好 OK
我在这儿也帮不上什么 I can't be of any help here
有些事，还是眼不见为净 What the eye doesn't see the heart doesn't grieve for
那我就不耽误你了 Then I won't be in your way
我找到一个电台 I have found a channel
干净的 a clean one
你’漫’漫听 Enjoy
再见 Goodbye
再见
工商各界的同志们 Comrades of the industrial and commercial sectors
让我们以热烈的掌声欢迎 let's put our hands together to welcome...
人民解放军各位首长 the leaders of the People's Liberation Army
同志们 Comrades...
各界朋友们，请允许我代表 friends from different sectors, please allow me to,
中国人民志愿军 on behalf of the Chinese People's Volunteer Army,
咸谢各界，对前线部队的大力支持 thank you for your support of the frontline troops
过去，我们的部队没有空军 In the past, we did not have an air force
是依靠小米加步枪，推翻了蒋家王朝 we just relied on compact MK rifles to overthrow Chiang's dynasty
今天，时代在进步 Today, as time advances
时局也在不断变化 political situations change continuously
为了抵御帝国主义入侵 in order to resist the invasion of imperialism
我们必须要有自己的空军 we must have our own air force
不然，我们将处处被动 Otherwise we will always be passive
空军，才是我们的未来 Air force is our future
我们有了空军，人民军队就会更加强大 With an air force, the People's Army will be stronger
才能更好的扞卫新中国 and can better protect the new China
各位，你们今天所做的一切 Ladies and gentlemen, what you do today...
就是对祖国未来的贡献 is contributing to the future of our motherland
同志们 Comrades
新中国刚刚建立 the new China has just been founded
帝国主义亡我之心一直不死 Imperialism has never cast away the illusion of conquering us
其目的，就是妄想把新中国扼杀在摇篮里 It vainly hopes to stifle the new China in its cradle
为了世界和平 For the peace of the world
为了神圣祖国的尊严 for the dignity of our sacred motherland
我们年轻的空军部队，必将延续在 our young air force must carry on our military successes...
民族解放的斗争中，以弱胜强的战绩 of overcoming the strong with the weak during the people's liberation battle
打出我们空军的威风 The air force will demonstrate their courage and power
最后的胜利 The ultimate victory...
一定属于热爱世界和平的人民 will surely belong to... the people who love world peace
放开我 Let me go...let me go
她的墓碑真简单 Her tombstone is so simple
701的墓碑都是这样 All the tombstones of 701 are like this
这里的人从生到死，都是机密 The people here, from birth to death, are kept secret
简单好 Simple is good
像这里 Just like here...
只有风的声音 only the sound of wind can be heard